1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Invia un messaggio a Tyler.

4
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>Cosa vorresti dire?</i>

5
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Ciao, punto esclamativo.

6
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
sono appena arrivato,
punto esclamativo.

7
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Il tuo messaggio a Tyler dice:</i>

8
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"Ciao! Sono appena arrivato!"</i>

9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Invia.
<i>- Va bene.</i>

10
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Messaggio inviato.</i>

11
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>Tyler dice,
"Sono contento che tu sia arrivato sano e salvo."</i>

12
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Vuoi rispondere?</i>

13
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>Tyler dice,
"Grazie ancora
per esserci stato."</i>

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>Tyler dice,
"Ti sono così grato."</i>

15
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- Vorresti rispondere?</i>
- No.

16
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>Va bene.</i>

17
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Oh! Ehi, ciao.

18
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Salve, signora Patterson, sono...
- Questa pianta non dovrebbe morire.

19
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
L'ho appena comprato due settimane fa.
È incredibile.

20
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Tutte le foglie
continuare a cadere.

21
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Dovrei entrare?

22
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Beh, non ho sbattuto
la porta su di te.

23
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
È un succulento,
per l'amor di Dio.

24
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Non dovrei morire.

25
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
non ho fatto niente di male,
questo è sicuro.

26
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Ci togliamo le scarpe
in questa casa.

27
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Scusa.
- Là fuori è tutto sporco.

28
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Sì, e freddo.

29
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Dov'è quel "calore secco"
ne hai sentito parlare così tanto?

30
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Qual'era il tuo nome?
- Jamie.

31
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Qui diciamo la nostra prima
e cognome.

32
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Scusa. Jamie Simm.

33
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Beh, probabilmente lo avrò
per chiederti di nuovo il tuo nome.

34
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Sappilo e basta.
Non posso scusarmi per questo.

35
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Ho un sacco di cose da fare.
E ora, con te qui.

36
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Capisco perfettamente.

37
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Mi dispiace, non ne ero sicuro
se volevi che ti seguissi.

38
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Non so cosa sta succedendo.
-  Lo so.

39
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- È una situazione molto insolita.
- Tutto comincia a marcire.

40
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
E' possibile
è sovraccaricato.

41
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- Potrebbe anche essere
sott'acqua, quindi...
- Ti dirò una cosa

42
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Ho sbagliato.
Mi fidavo di Doris Kato.

43
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Amico di New York.
Era entusiasta di questa cameretta,

44
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
cosa che, ovviamente, ha fatto.
L'ha aperto suo cugino.

45
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Un cugino, tra l'altro,
nessuno lo è mai stato
sentito parlare fino ad ora.

46
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Una Sue o una Veronica o una Patty.
Non lo so, cazzo.

47
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Non stavo ascoltando.
Andò avanti e avanti e avanti.

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
"Sono così orgoglioso di mio cugino.
Sta ricominciando da capo.

49
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Dovremmo davvero sostenerla."

50
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Beh, mi dispiace, ma chiaramente,
Sue-Veronica-Patty

51
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
ha bisogno di ricominciare da capo.

52
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Bene, posso riprenderlo
se vuoi.

53
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Perché?

54
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Se non sei felice.
- Sei già in orario?

55
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Funziona così?
- No, è solo che...

56
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Lo salverò.
Sta morendo, non è morto.

57
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Può essere salvato.

58
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Vado a preparare un cocktail.
Ne ho bisogno.

59
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Posso versarti qualcosa?

60
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Ehm...
- Sì, è presto.

61
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Oh, no, non è quello che intendevo.
È solo che... sono...

62
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
È solo che non valgo molto
di un bevitore, in realtà.

63
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Ma grazie. Ho avuto un...

64
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
ha avuto un incidente al college.

65
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Sì, mi sono rotto la mascella.

66
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Completamente ubriaco

67
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
sui tè freddi di Long Island.

68
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Ho perso i sensi
proprio sul marciapiede.

69
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Ho dovuto farmi chiudere la mascella
per più di un mese.

70
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Quindi, qualunque odore
dei numerosi alcoli

71
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
a Long Island
sono un po' un fattore scatenante per me.

72
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Sei innescato?
dall'odore dell'acqua?

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Perché è tutto quello che ho.

74
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Oppure Pedialyte.

75
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Beh, non lo sono mai stato
per rifiutare un Pedialyte.

76
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Mirtillo o non aromatizzato?

77
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
L'acqua è fantastica.

78
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Allora, quanto tempo starai qui?

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Dipende. Uh, qualche giorno,
forse una settimana.

80
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
Sono "alcuni giorni,
forse una settimana"?

81
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Ebbene, per un uomo gay, sì.

82
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Non me lo aspettavo
per venire qui.

83
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Niente di tutto ciò era previsto.

84
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Oh no. Mi dispiace, non ho...

85
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Uhm, avevo le valigie
per un viaggio diverso,

86
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
per... per un viaggio più lungo
quando tuo figlio ha chiamato.

87
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Allora, questo viaggio è andato
attaccato a... a quel viaggio.

88
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
E tu stai guidando per quel viaggio
e questo viaggio?

89
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Sì, lo preferisco.

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Sai, il tempo da solo,
tempo per pensare.

91
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Mi piace un viaggio.

92
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Oh, Dio.

93
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Ho altri calzini.
- Pensi che abbiano fatto il taglio?

94
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Sì, io, ehm,

95
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Adoro un viaggio su strada.

96
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
È un ottimo modo per...
per vedere il Nuovo Messico.

97
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
È la mia prima volta, a dire il vero.
È così bello.

98
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Ma è divertente, sai?
Vedi il paesaggio desertico,

99
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
e tu presumi semplicemente,
beh, farà caldo...

100
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Quindi, come funziona?
Tu qui?

101
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Uhm, come preferisci.

102
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
No, non ho chiesto
per tutto questo.

103
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Quindi non è "tuttavia".
Dimmelo tu.

104
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uh, sono... sono solo
qui per aiutare.

105
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Mi addoloro?

106
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
No. No, non potrei assolutamente.

107
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
No, non potresti.
Sono più che capace.

108
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Volevo solo dire che potrei aiutare, um,

109
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
con accordi,
ehm, fare commissioni.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Credo che Tyler stesse pensando...
- Sì, cosa stava pensando mio figlio,

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
mandandoti al suo posto?

112
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Penso che sia di Tyler
preoccupato per te.

113
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Pensavo che lo saresti stato
meglio in questo.

114
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Dire bugie.

115
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Non è questo che fanno gli assistenti
fare meglio?

116
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- E' preoccupato.
- Bene. E' preoccupato.

117
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
E sai che sarebbe qui
in un batter d'occhio

118
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
se non fosse rimasto bloccato
facendo all'estero...

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
All'estero a fare ricerche
per il nuovo libro.

120
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Sì, questo ho imparato
nei suoi messaggi per me,

121
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
insieme alle sue condoglianze
per mio marito,

122
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
e si rammarica di non poterlo fare
riuscire a tornare indietro
per il funerale.

123
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
E poi, due giorni fa,
Ho saputo che il suo assistente

124
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
sarebbe qui in sua assenza,
in un tuo messaggio.

125
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
S-Sì, offro io.

126
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
L'ho detto a Tyler
Vorrei contattarti e...

127
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
e avrei dovuto lasciarlo fare
fallo prima.

128
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
E perché potrebbe
non è tornato?

129
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
C'è un prigioniero di guerra
che spera di intervistare,

130
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
eh, a Khartum.

131
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Ha un contatto
un addetto ai lavori

132
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
nei sudanesi
Forze Armate che...

133
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
Fondamentalmente è il momento.
È... è una questione di tempismo.

134
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
E'... deve solo essere pronto
per quando sarà sicuro.

135
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
E sarà sicuro?
prima di sabato per essere qui?

136
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Questa è la speranza, sì.
Questo è ciò che spera.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mm, è tra sette giorni.
- SÌ.

138
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Quindi speriamo che sia...

139
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
In sicurezza prima di sabato.

140
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
E se non diventa sicuro,

141
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
sarai seduto accanto a me
al funerale?

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- Beh, no. Io... voglio dire,
Non potevo...
- Perché?

143
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Stai facendo
tutto il resto per Tyler.

144
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Perché non puoi essere mio figlio?
il giorno?

145
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Bene, perché
Non posso sostituirlo...

146
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Ne rimarrai sorpreso
quanto è bassa quella barra.

147
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Mi volevi?
prendere l'acqua?

148
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
I-va tutto bene, non preoccuparti.

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Allora non vuoi l'acqua?
- No.

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
No... voglio dire, sì,
Voglio l'acqua.

151
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Volevo solo dire
non preoccuparti in questo...

152
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Oh, mio Dio.
- ...va bene che te ne sei dimenticato.

153
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Scusa, volevo mettere
il mio telefono vibra.

154
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- E' Tyler?
- Uhm, molto probabilmente sì.

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Tuo figlio ti scrive
dal suo computer,

156
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
quindi è costantemente
colpire il ritorno

157
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
e inviando una frase
alla volta.

158
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Sì, è lui.

159
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, si sta solo assicurando
Sono arrivato sano e salvo.

160
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
Sono un sacco di frasi
per un messaggio così semplice.

161
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Ehm...

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Uh, vediamo cosa dice.

163
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Ehm...
- Lascia perdere.

164
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Non è tutto
devono essere affari miei

165
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Ma per la parte che è...

166
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
puoi dire che tu
è arrivato sano e salvo e...

167
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Sto bene.

168
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Nel caso fosse il suo seguito.

169
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Oh, e prenderò la temperatura ambiente.
Non c'è bisogno di ghiaccio

170
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
se il deserto non lo è
farà caldo.

171
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Sì, è inverno.
Per l'amor di Dio,

172
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
per favore, smettila di esserlo
spazzato via da quello.

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Ha inviato un'emoji a forma di cuore.

174
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
È questo per te che arrivi sano e salvo
o io sto bene?

175
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Immagina entrambi.
- Com'è parsimonioso da parte sua.

176
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Preferisco che tu te ne vada
il segnale acustico è attivo.

177
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
In questo modo lo saprò
quando <i>avremo</i> sue notizie.

178
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Ovviamente.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Che cosa?
- Niente.

180
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Sono molto?
- No.

181
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
è un peccato
perché sto cercando di esserlo.

182
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Mi perdonerai, Jamie,
ma sto attraversando un periodo difficile

183
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
elaborando la tua presenza.

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Lo so, è solo che...
Sto solo facendo il mio lavoro.

185
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Capisci la mia posizione, vero?
Perché sarei così agitato

186
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
per imparare che sono il tuo lavoro?

187
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
No, no, mi dispiace.
Essere qui è il mio lavoro per Tyler.

188
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Non volevo insinuare
che sei mia responsabilità.

189
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Beh, sembra Tyler
pensare diversamente.

190
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Sembra pensare di poterlo fare
scaricare la sua responsabilità

191
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
essere qui per dirti addio
al suo patrigno.

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Non che abbia mai chiamato
Henry tutto tranne Henry,

193
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
figuriamoci fare uno sforzo

194
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
avere qualsiasi tipo di
rapporto con lui.

195
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
Quindi, beh, forse è così.

196
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Forse è per questo che
non sente di averlo fatto
una responsabilità

197
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
essere qui?

198
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Ma mio figlio sì
una relazione con me,

199
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
o lo ha fatto a un certo punto...
uno buono,

200
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
che penso conti.

201
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Quindi c'è una responsabilità
lì per me.

202
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler sta facendo del suo meglio.
- Oh, per favore.

203
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Penso che sia dato
le circostanze...
- Sì, devi difenderlo.

204
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Ho capito, è il tuo lavoro
ma non lo faccio, quindi non lo farò.

205
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
L'estero è una stronzata.

206
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Mio marito
non è morto all'improvviso.

207
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Aveva il Parkinson.

208
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Sapevamo dove eravamo diretti,

209
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
e lo stesso ha fatto Tyler.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
In realtà l'ho chiamato
due settimane fa per dirgli...

211
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Per dire alla sua segreteria telefonica,
almeno.

212
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Gliel'ho detto, Henry
aveva preso una svolta,

213
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
le cose erano complicate,
e il tempo non è stato dalla nostra parte.

214
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Quindi, ancora una volta, mi perdonerai
se intendo permettermelo

215
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
una certa agitazione
e delusione.

216
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
Capisco. Io faccio.

217
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Ma non sono qui
se non vuoi che lo sia.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Il che è già qualcosa
avresti potuto trasmettere

219
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
due giorni fa quando ti ho mandato un messaggio.

220
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Ma detto questo, sono qui
a causa di Tyler,

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
perché pensava
Potrei essere d'aiuto.

222
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Ma se non lo vuoi...

223
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
se vuoi che me ne vada,
Lo capisco anche io.

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Non ho ancora deciso.

225
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Va bene.

226
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Quindi...

227
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
quanto tempo hai?
stato il suo assistente?

228
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, stiamo parlando
ormai da quattro anni.

229
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Oh.
Ovviamente ne sono consapevole

230
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler e io siamo stati
un po' estraniato per un po',

231
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
ma nemmeno saperlo
della tua esistenza?

232
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Anche se non ne sono sicuro
più di un affronto a me o a te.

233
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Beh, non mi dà fastidio.

234
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Quanti anni hai?

235
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Quarantadue.

236
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Quattro... 46. Risposta finale.

237
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Allora, più vecchio di Tyler?
- S-Sì, sono solo otto anni.

238
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Non significa... Non è pazzesco.
- Ovviamente no.

239
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- E' un problema per te?
- No.

240
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Davvero? Perché all'inizio,
ti sei fatto meno vecchio.

241
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Eh...
- Devo solo immaginare

242
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
è una dinamica interessante
per te come assistente di Tyler,

243
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
con dove si trova nella sua vita
alla sua esatta età.

244
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Ha molto successo.
- Ho... ho successo.

245
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Mi dispiace, questo...
sembra un'intervista.

246
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Beh, mi è stato chiesto
per trascorrere qualche giorno,

247
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
forse una settimana,
con un perfetto sconosciuto.

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Penso di averne diritto
per saperne di più.

249
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Sì, è tutto così
un secondo capitolo per me.

250
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Quando ho lasciato la New York University,
Ho accettato un lavoro come copywriter,

251
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
ma non ero felice
con qualsiasi cosa.

252
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Quindi, ho deciso di smettere
e ricominciare da capo a Los Angeles.

253
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Dove hai preso
il lavoro con Tyler.

254
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Ehm, sì, alla fine sì.

255
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Perché eri un fan?
- S-Sì, ma quando sono arrivato a Los Angeles,

256
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Non l'ho cercato di proposito.

257
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Ci siamo capitati per caso
scontrarsi l'uno con l'altro

258
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
a West Hollywood in un bar.

259
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Un bar gay?

260
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Voglio dire, non... non tutte le battute
a West Hollywood ci sono i bar gay.

261
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Quindi non era un bar gay?

262
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- No, era...
- Mm-hmm.

263
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Sai, ho detto
cosa mi ha portato a Los Angeles,

264
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
e lui, sai, ha menzionato
essere molto sopraffatto

265
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
e molto inondato, e...

266
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Non lo so, è solo che...

267
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Ricordo di averlo pensato
sembrava che ci stessimo incontrando

268
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
per una ragione.

269
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Quindi mi sono offerto.
Come suo assistente.

270
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Quindi sono curioso.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, cosa ha Tyler?
ha detto di me?

272
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Cosa ha detto Tyler di te?

273
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Sì, immagino che mi abbia menzionato
ad un certo punto.

274
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Sì, no,
Sto solo cercando di pensare.

275
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Cosa ha detto di me?

276
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Onestamente non lo fa
parliamo davvero molto di...

277
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
-Io?
- Infanzia.

278
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Questo includeva me.

279
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
La signora Patterson...

280
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Tu sei "46. Risposta finale".

281
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Possiamo essere da Diane.

282
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, con tutto il rispetto...

283
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Ti ha mandato qui,
quindi devo supporre

284
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- è stato detto qualcosa.
- Ok, ha detto che eri...

285
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
eh, un'ottima cuoca,

286
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
un grande viaggiatore,
che ti piacciono i film.

287
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Oh, wow!
Che immagine vivida.

288
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Niente aggettivi, quindi. Eh.

289
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Uh, Diane, mi dispiace, non posso.

290
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Parte del mio essere qui,

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
parte del lavoro per Tyler...
lavorare per chiunque, davvero,

292
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
come assistente, è lì?
deve essere una sorta di parvenza

293
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
di un cono di silenzio
quando si tratta di cose

294
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
discusso di qualsiasi cosa,

295
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
compresa la famiglia.

296
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Non è mio da condividere.

297
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Devo essere un posto sicuro
per Tyler, e lo sono stato.

298
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
E dovresti scegliere
avermi qui,

299
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Lo sarei per te.

300
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Io... lo sarei
un cono di silenzio.

301
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Il che è già qualcosa
Penso che lo vorresti.

302
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Alcune cose
dovrebbe rimanere non detto.

303
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Ho esperienza in merito.

304
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Oltretutto dubito
potresti dirmelo

305
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
tutto ciò che non so già.

306
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Non può essere molto bello lì dentro.

307
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Beh, non è vero.
- E non è vero neanche questo.

308
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Ti dispiace se lo uso
il tuo bagno?

309
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Sì. Sembrerebbe
crudele se dicessi di no,

310
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
visto che hai appena bevuto
l'equivalente di un lago.

311
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Ehm...
- Abbiamo rimosso la porta

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- per rendere le cose più facili per Henry.
- Oh, certo.

313
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Lo sai, penso
Sto bene, in realtà...
- Fai gli affari tuoi.

314
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Riempirò il tuo lago.

315
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
È strano.
non ricordo...

316
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- Spegnerlo è pazzesco.
- SÌ.

317
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Non so perché
quel campanello non è attivo.

318
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Hai bisogno di me?
per portartelo?
- No, no!

319
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
No, quasi finito.

320
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Sì, solo...

321
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
...concludendo il tutto.

322
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Mi dispiace.
Non ricordo

323
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
mettendolo sul...

324
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Ehm...

325
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Sfortunatamente lo sa
lo sarà già

326
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
un altro giorno di attesa.
E'... Non e' ancora sicuro.

327
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Penso che tuo figlio sia stressato.

328
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
La maggior parte di questo è solo lui
chiedendomi di calmare la sua mente.

329
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Si sta chiedendo se lo sta facendo
la cosa giusta essendo lì.

330
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Pensi che lo stia facendo?
la cosa giusta?

331
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- Non spetta a me...
- Lo rassicureresti?

332
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
che sta facendo la cosa giusta?

333
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Tuo figlio è alle prese
con tutto questo, di sicuro.

334
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Mi piace tutta l'arte.
-  Sicuro.

335
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Possiamo cambiare argomento.

336
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
No, no, volevo dire
per menzionarlo.

337
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
No, lo accolgo con favore.
L'arte è tutta Henry.

338
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Ha dipinto.

339
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Era un pittore. Non un hobby.

340
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Dopo che gli è stato diagnosticato proprio
poco più di tre anni fa,

341
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry voleva che ci trasferissimo qui

342
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
così poteva dipingere
questa parte del mondo

343
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
prima non ne poteva più.

344
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Mi sono offerto di comprarlo
libri da tavolino

345
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
e porta semplicemente questo mondo
a New York.

346
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Ma insisteva con i suoi occhi
vederlo da soli.

347
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Sapeva che era una grande domanda.

348
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
La mia vita era a Manhattan.
Stavo lasciando la mia carriera e...

349
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Ma ovviamente,
Ho detto che mi piaceva l'idea.

350
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Quella era l'unica bugia
L'ho mai detto a mio marito.

351
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Quel marito, comunque.

352
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Sperava
per finirlo prima che...

353
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Cosa ha fatto Tyler?
parlarti di Henry?

354
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diana...
- No.

355
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Nessun cono di silenzio,
non con Henry.

356
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Con me, va bene.

357
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Sì, ti ha detto, uh,

358
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
erano stati insieme
per 27 anni, credo.

359
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Ventinove. Cos'altro?

360
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
E voi due

361
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
meritavamo l'un l'altro,
che pensavo fosse dolce.

362
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Può essere ascoltato in questo modo.
È tutto?

363
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Sì.

364
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Magari affrontalo.

365
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Dio mio.

366
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Adesso c'è il sole
uno stronzo.

367
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Oh, <i>quel</i> sole.
Scusa.

368
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Che cosa?
- Scusa, continuo a pensare

369
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- di cui stai parlando...
- È implacabile!

370
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Tutto qui è esposto.

371
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Beh, penso che tra qualche tempo
la luce solare diretta potrebbe essere...

372
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- potrebbe essere utile.
- Beh, allora dimmelo tu
cosa farne.

373
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Che cosa?
- Sei stato mandato per assistere.

374
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Quindi, assisti. Sole o ombra?

375
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Sole o ombra?

376
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Uh, qualunque cosa.
- Non "qualunque cosa".

377
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Hai un'opinione, esprimila.

378
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Ok, penso che forse un po' di tempo

379
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
dove-- nel--

380
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
E per l'amor di Dio, rispondi!

381
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Calma la sua mente o qualunque cosa sia
ha bisogno che tu lo faccia.

382
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Gli sto dicendo di aspettare.
- "È stressato."

383
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Che diavolo
pensa che mi senta?

384
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Lo riconosce addirittura
cosa sta succedendo qui?

385
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
Cosa sto passando?

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Ci prova anche lui
mandargli un messaggio?

387
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
No, non dirmelo nemmeno.
Ha il mio numero.

388
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Può usarlo.
Dopo quello che ho fatto.

389
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Non lo sai nemmeno tu
quello che ho messo da parte.

390
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Perché è quello che fai.
Hai messo tutto da parte.

391
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Metti tutto da parte,
nonostante come ti senti.

392
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Quando qualcuno sta male,
qualcuno che dovresti amare,

393
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
lo metti da parte,
tu ingrato,

394
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
testa di cazzo egoista!

395
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Mi dispiace. Non era, ehm...

396
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
E...

397
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Mi dispiace per, ehm...

398
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry si occupava delle piante.

399
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Lui... Erano una cosa sua.

400
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Lui... li amava,
e io, ehm...

401
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, lo so
è tutto molto travolgente,

402
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
e certamente non voglio
per aggiungere a ciò.

403
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Ma sono felice di essere qui.

404
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Se non altro per concentrarsi
tutta la mia assistenza

405
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
sul salvataggio di quella succulenta.

406
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
-Hm.
- Mio Dio.

407
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Beh, noi, ehm...

408
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
abbiamo girato la scorta
in uno studio d'arte,

409
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
quindi avrai
dormire qui fuori.

410
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Sicuro.

411
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Va bene.

412
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
OH.

413
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- È un letto.
- Oh, sì, no, è...

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Oppure c'è il divano.
- Sì. Oh, forse il divano.

415
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Lì è morto,
però, quindi...

416
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Wow, va bene.
- ...dipende da te.

417
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- No, è...
- Prendo le lenzuola.

418
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Grazie.

419
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Non c'è motivo di preoccuparsi,
c'è, per la sua sicurezza?

420
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
No, no, non lo farebbe
mettersi in pericolo.

421
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Probabilmente
avrei dovuto chiederlo prima.

422
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Grazie per aver preparato la cena.

423
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Oh, non ce l'ho fatta.
Ho riscaldato.

424
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
È incredibile quali piatti

425
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
le persone sono propense
portare qui.

426
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Secondo il mio frigorifero,
penseresti che mangio solo

427
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
casseruole ed enchiladas.

428
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Beh, alla gente piace proprio
per portare cibo di conforto.

429
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Sì, beh, ci sono stato
confortato da un'insalata.

430
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Era autentico?

431
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
SÌ. Ho pensato che fosse divertente.

432
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Oh, stavo solo controllando.
Ridi molto.

433
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Ma potrei dover sfidare
la validità

434
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
di un'insalata confortante.

435
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Oh, ho dimenticato di dargli questo
a te, da Tyler.

436
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Sì, è la mia calligrafia,
ma le sue parole, dettate.

437
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
È bravo a mandare cartoline.

438
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
È interessante notare che
va avanti ormai da circa quattro anni.

439
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Com'è andata con Tyler?

440
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Sei riuscito a rassicurarlo?

441
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Oh, sì, sì.
Ma lo sentirò di nuovo,

442
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
e poi avrò
per rassicurarlo ancora una volta.

443
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Questo è il ciclo.
Benvenuto nel mio mondo.

444
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler era sempre ansioso.

445
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Quel mondo non è cambiato.

446
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Ricordo che una volta lo andai a prendere
dall'asilo.

447
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Lui era...
Era in lacrime, inconsolabile.

448
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
La mia mente pensava al peggio,
lo sai,

449
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
era stato picchiato o vittima di bullismo.

450
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Si scopre che era solo...
era semplicemente sconvolto

451
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
perché era terribile
al taglio con le forbici.

452
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Naturalmente,
Quel giorno ho soffocato la mia risata.

453
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Ho convalidato i suoi sentimenti.
Mio figlio è stato visto e sentito.

454
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Inoltre, come avrei imparato,

455
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
i suoi insegnanti
erano sinceramente preoccupati

456
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
sulla sua incapacità di tagliare.

457
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Quindi, fanculo a me, immagino.
Fanculo a me per non saperlo

458
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
era una specie di cosa
di cosa evolutiva.

459
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Le mani sanno fare
compiti diversi

460
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
allo stesso tempo
o qualcosa del genere, non lo so.

461
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Ad ogni modo, Tyler era sconvolto

462
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
perché tutti gli altri bambini
poteva farlo e lui no.

463
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Quindi, ho trascorso quel fine settimana
con lui,

464
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
semplicemente seduto sul pavimento,

465
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
tagliare
tutte le mie belle riviste.

466
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
È bravo a tagliare
con le forbici adesso?

467
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Sai, non posso dirlo
Non gliel'ho mai visto fare.

468
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Magari mandagli un messaggio
ad un certo punto, scoprilo.

469
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Sarebbe bello saperlo
Ho fatto la differenza

470
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
e che le mie riviste
non è morto invano.

471
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Lo sai, Diane,
potresti mandargli un messaggio tu stesso.

472
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
E se ti dà conforto,

473
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Mi è capitato di saperlo
hai fatto la differenza,

474
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
perché me lo ha detto Tyler
com'era

475
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
per lui che fa coming out con te,
e ha detto che eri fantastico.

476
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Ti è permesso?
per dirmelo?

477
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Penso di poter sollevare
il cono su questo.

478
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Disse quando finalmente si alzò
il coraggio di fare coming out con te,

479
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
si sentiva come se lo fossi
già lì ad aspettare.

480
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"In attesa di dargli amore."
Queste furono le sue esatte parole.

481
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Beh, ero lì.

482
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
E io ero lì tutte le volte
è quasi uscito.

483
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Ho sempre saputo che era gay

484
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
fin dalla tenera età.

485
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
E per tanti anni,
c'erano questi momenti

486
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
dove era entrato in una stanza
dov'ero,

487
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
nemmeno la stanza,
proprio sulla soglia.

488
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
E lo vedrei
proprio lì, sulla sua faccia.

489
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
E penserei a me stesso
ogni volta,

490
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
"Ecco, Diane, lo farà
vieni fuori, non fare casini."

491
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
E credimi,
ho preso tutto ciò che era in mio potere

492
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
non volere
per tirarlo fuori io stessa.

493
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
io semplicemente...

494
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Lo volevo e basta
per arrivare dall'altra parte.

495
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Sapevo che sarebbe stato meglio lì.

496
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Sapevo che dipendeva da lui
ovviamente.

497
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Quindi sono rimasto fermo, calmo,

498
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
e ci fissavamo
per quella che sembrava un'eternità...

499
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
aspettando la stessa cosa,
aspettando che lui passasse.

500
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
E alla fine,
tutte quelle volte che...

501
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Dovrei solo guardarlo
butta giù tutto e vai via.

502
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Così, quando arrivò il giorno,
<i>il</i> giorno...

503
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Oh, Tyler aveva 23 anni,
a casa per Natale,

504
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
ed ero dentro
la cucina, cucinare.

505
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
Ed è entrato come aveva fatto prima
così tante volte prima,

506
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
direttamente sulla soglia,
non oltre.

507
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
E lo sguardo era lo stesso.

508
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
La paura era lì, il dolore,
tutto uguale.

509
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Ma in quel momento, io...

510
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Sapevo che non potevo restare fermo.

511
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Sapevo che non avrei potuto strattonare, ma...

512
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Avevo bisogno di farlo
il momento giusto per mio figlio.

513
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Quindi l'ho semplicemente guardato
e ho detto...

514
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Ti amo."

515
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Voglio dire, l'avevo detto
così tante volte prima,

516
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
ma immagino
mai così, come...

517
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
come una rassicurazione.

518
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Come se forse se ne fosse dimenticato.

519
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
E con ciò,
Tyler si limitò a espirare.

520
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
E l'ho guardato
tutti cadono.

521
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
E ho guardato mio figlio
entra nella stanza.

522
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Oh.
- Mm.

523
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
-Hm.
- E poi,
abbiamo preparato la cena insieme.

524
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
In effetti...

525
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
abbiamo preparato un'insalata confortante.

526
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Beh, senza offesa per le forbici,

527
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
ma penso che sia un...
una differenza più grande.

528
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler è molto fortunato
per averti come mamma.

529
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mm.

530
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
E tu?

531
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Sei stato fortunato?
con i tuoi genitori?

532
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Ehm...

533
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Tu... non devi dirlo.
- No, no, no. No.

534
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Mi... mi piacerebbe pensare
Lo sarei stato, sì.

535
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Ma ho perso entrambi i miei genitori
prima che io...

536
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Sono uscito più tardi
di quanto dovrei ah--
Voglio dire, non avrei dovuto.

537
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Sono uscito quando ero pronto
e non ero pronto

538
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
fino ai 35 anni e...

539
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
sono morti entrambi
entro un anno l'uno dall'altro.

540
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
È stato... che è arrivato il cancro
per entrambi.

541
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Mi dispiace.
- Grazie. Grazie.

542
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Hai dei fratelli?
- No.

543
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Uh, sono figlio unico,
come lo era mio padre.

544
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
E mia madre
non ha parlato con sua sorella,

545
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
e ho sentito che anche lei se n'è andata adesso.
Quindi no, sono solo io.

546
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
Deve essere stato difficile.

547
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Prendersi cura di entrambi
da solo?

548
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Sì.

549
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Sì, lo era. Ma, ehm...

550
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Ma sai, voglio dire...

551
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
non ci è stato davvero dato
una scelta in merito.

552
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Dovevamo solo arrivare
bravo a farlo velocemente, vero?

553
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Hmm.

554
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Se non ti dispiace... che te lo chieda,

555
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
lo sai?
perché hai aspettato?

556
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Perché non eri pronto
finché non eri?

557
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Immagino di sì.

558
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Sì.

559
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Ehm...

560
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Non che non possa bere da solo,

561
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
ma posso offrirti un bicchiere?

562
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Sì.

563
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Grazie.

564
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
OH. Cosa ha fatto qui?

565
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Buongiorno.
-Oh, buongiorno.

566
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Beh, ho paura
era troppo annaffiato,

567
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
quindi lo farò e basta
lascia che le foglie

568
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
e le radici seccano
un po'.

569
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Vale la pena provare.

570
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Oh, e io, ehm,
Ho svuotato la tua lavastoviglie,

571
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
ma non ne ero sicuro
dove sono finiti quei piatti.

572
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
E ho preparato un po' di caffè.

573
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Cosa è successo a Just
concentrandosi sulla succulenta?

574
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
mi dispiace,
Non ho potuto trattenermi.

575
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
In un certo senso mi diverto con queste cose,

576
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
e me ne pento subito
dicendo "scendi".

577
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
E sei "sceso"?
anche sull'alimentazione del gatto?

578
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Eh sì.
Ancora una volta, scusa, volevo solo...

579
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Ho notato che la ciotola era vuota.

580
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Beh, quello è
tutto per niente.

581
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Il gatto è stato portato via
da un gufo, quindi...

582
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Aspetta, cosa?
- Sì, stava prendendo il sole
fuori sul patio.

583
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Un gufo scese in picchiata,
e partirono.

584
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Tutto ciò che restava
era un pezzo della sua coda.

585
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- E' una cosa?
- Tutto il tempo.

586
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry ha insistito perché ce ne andassimo
la ciotola fuori perché,

587
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
non lo so
forse pensava al gufo

588
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
tornerebbe indietro
e lasciare il gatto?

589
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Mi dispiace, è orribile.

590
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
L'atto, sì, ma...

591
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Solo Barnaby, davvero
amavo Henry, quindi...

592
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
Sto pensando
questa è una buona cosa

593
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Sono di nuovo insieme.

594
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Quello va laggiù,
e quello nell'angolo.

595
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
SÌ.

596
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Qualche notizia da Tyler?

597
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Sì, ehm, sì, scusa.

598
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
E'... non è... non è sicuro, sfortunatamente.

599
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
E mi dispiace,
Avrei dovuto menzionarlo.

600
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diana!

601
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
-  Oh merda.
- Diana!

602
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
OH.

603
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diana.
- OH. Ciao, Giuditta.

604
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- CIAO.
- Adoro il turchese.

605
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Oh, grazie. Non ne ho mai abbastanza.

606
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Sembra di sì.
- SÌ.

607
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Questa è Giuditta,
il mio vicino di casa.

608
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
E questo è Jamie.

609
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Un regalo di mio figlio.

610
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
OH!

611
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
E' molto dolce.
Piacere di conoscerti.

612
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Piacere di conoscerti.

613
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
E tu come stai?

614
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Sto bene, grazie.

615
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Beh, odio accumulare troppo
notizie più preoccupanti.

616
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Sì. Il mio Chipper è scomparso.

617
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Oh no, questo è più preoccupante.

618
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Sì, è il mio chihuahua.

619
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- OH.
- Mescolare.

620
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Voglio dire, di razza pura, uh, mista.

621
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Oh.

622
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Cercando di rimanere positivo.

623
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Sai, devo continuare
speranza viva.

624
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Sai.

625
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Lo so.
- Beh, se uno di voi lo vede,

626
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
chiamami e basta.

627
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Sicuro. OH.
- E se non rispondo,

628
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
ovviamente richiamerò subito,
ma probabilmente risponderò.

629
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- OH.
- E tutte le preghiere sono benvenute.

630
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Sicuro.
- Grazie mille.

631
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Che Dio vi benedica.
-  Ciao ciao.

632
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Uh, Marci! Ciao, ragazza!

633
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Sostenere.

634
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, penso che il suo cane...

635
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Sì, un falco.
L'ho visto accadere dalla finestra.

636
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Dovremmo dirglielo?
- L'hai sentita.

637
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Ha bisogno di mantenere viva la speranza.

638
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
-Oh, grazie.
-  Ovviamente.

639
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Sto cominciando a capirlo
Tutta l'ossessione del Cile verde.

640
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
È fondamentalmente un culto.

641
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Nemmeno Henry ne aveva mai abbastanza.

642
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Oh, vuoi iniziare un...
un elenco di cose che dobbiamo fare?

643
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Ne ho uno. Henry ce l'ha fatta.

644
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- OH.
- L'ha trovato
essere uno dei vantaggi

645
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
di conoscere la sua "data di fine".

646
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Le sue parole.

647
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Non l'ho aperto.

648
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Sei sicuro di volerlo?
Voglio dire, potrebbe essere una nota.

649
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Alla fine ero al suo fianco
abbiamo detto tutto.

650
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Va bene.

651
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Va bene.

652
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Sì. Vedi, solo un elenco.

653
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"La strategia di uscita di Henry.

654
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Numero uno,
Voglio un bar ben fornito

655
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"al ricevimento,
ma niente champagne.

656
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
"Lo odio, quindi nessuno
brindami con esso.

657
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Numero due,
musica al servizio.

658
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
"Tu mi conosci, Diane.
Non faccio il sottile.

659
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"Allora, Beach Boys'
"Dio solo lo sa"

660
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"mentre arrivano gli ospiti.
E mentre se ne vanno,

661
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
"Sei il primo" di Barry White
l'Ultimo, il Mio Tutto.'"

662
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Beh, non lo farà
volare con la sua chiesa.

663
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Ebbene, la sua chiesa
non mi ha ancora incontrato.

664
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
E non hai incontrato la sua chiesa.

665
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Beh, allora lo faranno
fallo per te.
- No.

666
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Non mi conoscono.
Sanno di me.

667
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Accompagnerei Henry
e prenderlo in braccio.

668
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry ha fatto amicizia qui,
Ho fatto conoscenze.

669
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
Bene, allora lo faranno
per Enrico.

670
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Cos'altro?

671
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
Uh, "Numero tre, fiori.
Lo lascio decidere a te, Diane.

672
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
"Riempite la chiesa con qualunque cosa
ti fa sentire New York.

673
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"Una clausola.

674
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Devi acquistare i fiori
dal cugino di Doris Kato."

675
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Mi stai prendendo per il culo?

676
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"Il suo nome è Kathy,
a proposito.

677
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
So che non stavi ascoltando."

678
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Mio Dio.

679
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Numero quattro."
- Che cosa?

680
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Invitare Kathy alla cerimonia?

681
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Finisci il mio dipinto."

682
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Beh, questo non sta succedendo.
Non posso dipingere.

683
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
"Non importa
che non puoi dipingere, Diane.

684
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
"La pittura ci ha unito.

685
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Voglio che tu finisca
quello che non ho potuto."

686
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Beh...

687
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
È finito.
È così che lo voglio.

688
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Beh, potrebbe essere bello
averne un po'--

689
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Ci sono altri numeri?
o è proprio così?

690
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Puoi aver finito?
Abbiamo molto da fare.

691
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Sì, io... sì, posso farcela.

692
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Ciao?

693
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Voglio solo ribadire, ancora una volta,
quanto sono onorato

694
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
essere affidato
con questi accordi.

695
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Bene, questa è la speranza.
Ma dovrei avvisarti

696
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
mio marito è stato molto specifico.

697
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Vuole sentirsi New York,
quindi non sono nemmeno sicuro che tu...

698
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Naturalmente. Primavera? Estate?

699
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Qual è stata la sua stagione preferita?
- Primavera. Ma nello specifico,

700
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- dovrebbe includere i tulipani.
- Dovremmo iniziare dai miei tulipani.

701
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
E lo vorrò
un'ampia varietà di colori--

702
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Non ci crederai
tutti i colori.

703
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Beh, una cosa è dirlo.

704
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Ma devi vederli.
Ovviamente.

705
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
La tua firma, per favore.

706
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
E solo il deposito
è dovuto oggi.

707
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Ehm, Kathy,
il succulento,

708
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
quello che Henry
e Diane ha comprato qui,

709
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
ehm, non sta andando bene.

710
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Oh no.
-  Lo so.

711
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Lo so, e me lo chiedo
se magari non fosse nel...

712
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
la più sana delle condizioni
quando l'hanno ottenuto?

713
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Perché non sembra
hanno fatto qualcosa di sbagliato.

714
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
Ed è probabile che sia Diane
riuscirò a salvarlo,

715
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- ma è solo che, sai,
è un po' deludente.
-  Ovviamente.

716
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Io... mi dispiace tanto.
- No, no, no.

717
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Lo menziono soltanto
a causa di Henry.

718
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Perché lui semplicemente...
amava le piante,

719
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
ed erano moltissimi
una sua passione.

720
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
E tuo cugino
ti ha consigliato.

721
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
No. Non dire altro.

722
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Per favore, lasciami provare
e farlo bene.

723
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% di sconto.

724
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Che cosa? No. Oh, Kathy.

725
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- No, insisto.
- Grazie. Bene, grazie.

726
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Fai velocemente il tuo giro della vittoria.

727
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Riesci a crederci?
questo freddo?

728
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Voglio dire, sono qui da un po',
ma quando senti "deserto",

729
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- pensi...
- Dev'essere caldo!

730
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- No.
- Lo so.

731
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Quindi, forse tra un giorno o due,
lo daremo e basta

732
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
un po' di appannamento.

733
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Stai scegliendo?
qualche foto da mostrare?

734
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Sì, ho alcune idee
per il funerale di mio marito.

735
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Oh, wow.

736
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

737
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Sì.

738
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Sempre adorabile.

739
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Oh.

740
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyler ha questo
incorniciato a casa sua.

741
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mm.

742
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Te l'ha detto?
molto su suo padre?

743
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
O si.

744
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Voglio dire, menzionato, davvero.

745
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Voglio dire, proprio come i pezzi, non...

746
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Beh, dovrò dartelo
altre foto di loro

747
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
da riportare a Los Angeles.

748
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Di sicuro.

749
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Chi è questo ragazzo?

750
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Ci sono molte foto
di loro insieme.

751
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
E' un... E' un cugino?

752
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
No, quello è Bobby,
il suo primo fidanzato.

753
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Che cosa?

754
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
NO!

755
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Sono tipo, quanto, 11?

756
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Dieci.

757
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Non l'hanno detto
erano fidanzati,

758
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
ma lo sapevo.

759
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
In realtà li ho presi una volta.
Non mi hanno visto

760
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
ma sì,
Li ho sorpresi ad esplorare.

761
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Niente di scandaloso.

762
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- Doveva essere dura.
- Perché?

763
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
te l'ho detto
Ho sempre saputo che era gay.

764
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Beh, una cosa è sapere
un'altra cosa è vederli...

765
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Voglio dire, cosa hai detto?

766
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Non ho detto nulla, fino ad oggi.

767
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Non ho mai voluto che sentisse
che qualcosa non andava

768
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
con quello che stavano facendo
o cosa potrebbero provare.

769
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Wow, è...

770
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Ok.

771
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Lo stesso vale per Tyler
e Bobby è ancora in contatto?

772
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Immagino di sì. Perché?
- Non lo so.

773
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Sai, era carino.
Almeno allora.

774
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Ha caldo adesso.
Designer d'interni di grande valore.

775
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Ottimo gusto.

776
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
Anche lui vive a Los Angeles.

777
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Sono sorpreso
non l'hai mai incontrato.

778
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Voglio dire, sai,
Tyler non include me

779
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
in tutti i suoi ambienti,

780
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
e non vuole
per gli amici.

781
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Immagino che non lo voglia
più che semplici amici.

782
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Non se è ancora com'era
quando è uscito.

783
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Forse anche prima che uscisse.

784
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Non lo so, lo so e basta
c'era una porta girevole

785
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
di uomini che si sono innamorati di Tyler.

786
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Beh, forse un giorno Tyler
ti presenterà Bobby.

787
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Sì.
Se lo fa, lo fa.

788
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.

789
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Allora, ci sei mai andato?
attraverso la porta girevole?

790
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Che cosa?

791
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
La porta girevole di Tyler.

792
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- No, siamo solo amici.
- Nemmeno per una notte?

793
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
La notte che voi due vi siete incontrati,
quando ti sei "offerto"?

794
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Non è...
Sono andato a casa da solo.

795
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
No, io e Tyler eravamo d'accordo
fin dall'inizio

796
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
che il nostro rapporto
era diverso, per quanto riguarda il lavoro.

797
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Oh, quindi c'era
parlarne, però?

798
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Oh, inevitabilmente.
- Inevitabilmente?

799
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Inevitabilmente. Sai, spendi
molto tempo con qualcuno,

800
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
li conoscerai,
inizi a prenderti cura di loro.

801
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Sì, puoi inevitabilmente
iniziare a chiedersi.

802
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- E tu l'hai fatto?
- Beh, lo abbiamo fatto entrambi.

803
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Entrambi ci siamo chiesti,
ma eravamo d'accordo

804
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
uh, abbiamo deciso per l'amicizia.

805
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Chi ha deciso?
- L'abbiamo fatto entrambi.

806
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Smettila di provarci
per tagliarlo fuori da tutto questo.
- No, io... io...

807
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
È solo che... conosco Tyler

808
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
nelle relazioni.
Non ti conosco.

809
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Beh, stai tranquillo,
abbiamo percorso quella strada insieme,

810
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
e siamo scesi
quella strada insieme.

811
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mm-hmm.
- Ad un certo punto,

812
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Ho espresso sentimenti per Tyler,

813
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
e Tyler a sua volta
ha espresso sentimenti per me,

814
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
ma ha anche ammesso
non era ancora lì

815
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
e non era pronto
per una relazione.

816
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Oh, quindi sei andato più in basso
la strada di quanto ha fatto?

817
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Dio mio.
- Sto solo cercando di chiarire.

818
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
No, ci stai provando
interrogare,

819
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
e non c'è niente
interrogare.

820
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Conosco la mia vita, Diane.

821
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Conosco la mia vita con Tyler.
Fidati di me.

822
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Inteso.
- Grazie.

823
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Lo lasceremo e basta
ecco, allora.

824
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Grande.
- Hai espresso i tuoi sentimenti.

825
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyler ne aveva di simili,
ma non era ancora arrivato.

826
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
E ad un certo punto,
avete deciso di essere solo amici.

827
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
C'è un po' di più
ad esso di quello.

828
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Bene, questo è tutto quello che so.
Magari facciamo un tagliere di salumi.

829
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
Ad un certo punto,
Tyler ha detto

830
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
era aperto a un "noi".

831
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Non devo esserlo
al corrente.

832
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Bene, questo è giusto
quindi capisci.

833
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Questo è stato dopo che abbiamo deciso
sull'amicizia.

834
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
In realtà lo era
un bel po' dopo.

835
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Va bene.

836
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Era il giorno del mio compleanno, in realtà.

837
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler mi ha portato a cena,
e fu allora che lo disse.

838
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Dal nulla, ha detto
era aperto a un "noi"

839
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
e sono rimasto sorpreso.

840
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Voglio dire, in senso positivo.
E ho sorriso

841
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
e ha detto qualcosa del tipo,
"Mi piacerebbe."

842
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
E poi, abbiamo proceduto
per avere una cena molto bella.

843
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
E poi, sono tornato indietro
al mio appartamento,

844
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
e mi sono svegliato con un messaggio vocale
da Tyler il giorno dopo...

845
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
riprendendo tutto indietro.

846
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Sì, Tyler ha detto che è tornato a casa
ed è andato nel panico,

847
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
e mi sono scusato per questo
stava succedendo tutto

848
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
il giorno del mio compleanno.

849
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Uh, ma sì,
era ancora in conflitto.

850
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Riguardo a cosa?
- Dell'idea di me con lui.

851
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Tutti abbiamo dei tipi.

852
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
E' proprio così.

853
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
E Tyler era preoccupato
che alla fine sarebbe finito

854
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
mi fa solo male
e rovinare la nostra amicizia.

855
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Inutile dire che
Ero incazzato e gliel'ho detto

856
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Avevo bisogno di prendere
un po' di tempo da solo...

857
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
e che non volevo
sentire da lui,

858
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
e non lo era
per contattarmi.

859
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
E ha detto di aver capito.

860
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Voglio dire, non aveva scelta
ma per capire.

861
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
E doveva anche capire

862
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
che se dovessi tornare,

863
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
sarebbe alle mie condizioni.

864
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- E sei tornato?
- Sì.

865
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Ma nel modo
che volevo... avevo bisogno di farlo.

866
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
E a te va bene?
Con le cose tra voi due

867
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
non è come vorresti?

868
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Sì, ovviamente.
Sono qui.

869
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Va bene. Solo per essere sicuro.

870
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
So che non è facile
lasciare andare mio figlio.

871
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Hai capito?
- Sì.

872
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Bene.

873
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Hai spostato il dipinto?
- L'ho fatto.

874
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Pensavo che forse l'avresti fatto
lo voglio fuori dai piedi.

875
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
No, mi serve dov'era.
Rimettilo a posto.

876
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Per favore.

877
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Ovviamente. Mi dispiace.
- Va tutto bene.

878
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Cosa provi per me?
inscatolarne un po'?

879
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Potrei esaminarne alcuni
programmi di ritiro.

880
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Questo è quello che ho fatto
con le medicine dei miei genitori.

881
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
È solo un posto
per smaltirlo correttamente.

882
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Bene.

883
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Wow, è una bella foto
di Enrico.

884
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
E'... è quello il tuo posto
a New York?

885
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft a Chelsea.

886
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Allora, questo è tutto
delle tue scelte?
- Mm-hmm.

887
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Va bene.

888
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Che cosa?
- Niente.

889
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
No, vai avanti.
"Scendi" secondo te.

890
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Sembra proprio che lo sia
un sacco di Henry

891
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
dal tuo tempo ad est.

892
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Dove abbiamo trascorso 26 anni.
- Bene, e qui da più di tre,

893
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
e molte persone
chi parteciperà...

894
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Non si tratta di loro.
Si tratta di Henry.

895
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
E New York lo era
il nostro posto felice, non solo il mio.

896
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, va bene abbracciarci...
- Questo è Henry!

897
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
SÌ.

898
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Con i miei genitori,

899
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Ricordo che...
Ho avuto il momento più difficile

900
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
selezionando le loro foto
da visualizzare.

901
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
E sto solo parlando
per me qui.

902
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Sai, volevo solo
per vederli al meglio.

903
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
E poi, guarderei questi
foto che avevo scattato più tardi

904
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
quando i loro corpi erano stati...

905
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Quando l'ho saputo
cosa stava succedendo lì dentro.

906
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
E questi...
e queste foto erano semplicemente...

907
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
Era poca roba,
cose sincere, lo sai.

908
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Erano loro che ridevano,
o leggere, o...

909
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
seduto in veranda
o il divano

910
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
tenendosi per mano e...

911
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Non lo so, credo di aver capito
quelli erano i momenti

912
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
che li stavo davvero vedendo
al loro meglio.

913
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Che nonostante tutto,
erano semplicemente...

914
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
essere.

915
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Va bene.
- Che cosa?

916
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
No, ti capisco.

917
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
E' solo un pensiero.

918
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
No, hai ragione.

919
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
-Oh, grazie.
- Sicuro.

920
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Se hai bisogno di un'altra coperta,
fammi solo sapere.

921
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Oh, no, ne sono sicuro
va bene.

922
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Grazie mille.
- Apprezzo che tu sia così aperto

923
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
sui tuoi genitori.

924
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Ovviamente.

925
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Per me, verso la fine
con Enrico...

926
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
noi... non lo sapevamo
era la fine.

927
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
E se avessi saputo,
Non avrei mai...

928
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Una notte,
Henry era caduto.

929
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Stava dormendo
qui fuori per un po'.

930
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
La navigazione era diventata difficile.

931
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
E cadde provandoci
per andare in bagno.

932
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Stavo dormendo...
nella nostra camera da letto.

933
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
La sua voce era diventata debole
e ormai ghiaioso, quindi...

934
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Non so per quanto tempo
era stato...

935
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Quindi, non so quanto tempo avesse
ho chiesto aiuto.

936
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Si era sporcato,
e ho provato a farlo alzare.

937
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
non potevo,
così sono corso dai vicini,

938
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
i nuovi vicini
solo poche porte più in là.

939
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Uh, Henry li conosceva.

940
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Naturalmente,
Non mi ero nemmeno preso la briga di...

941
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Ho bussato alla porta,

942
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
e il giovane risponde.

943
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, dovrei dire il suo nome.
Chris.

944
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Non penso che...

945
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
spiegato molto,
forse tre parole,

946
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry era caduto,"

947
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
e Chris lo era già
sulla sua strada.

948
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
È entrato subito,
ha colpito Henry

949
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
come niente, come l'aria.

950
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
E Henry disse...

951
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"Mio Principe Azzurro, sei arrivato."

952
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris rise
e Henry rise,

953
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
e io ho detto: "Bene,
è uno stupido scherzo del cazzo."

954
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
L'ho urlato, in realtà.

955
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Ero così arrabbiato

956
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
così arrabbiato di doverlo fare
tutto sopportabile.

957
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
E... e questo è giusto
quindi capisci

958
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
perché mi serve quel dipinto lì.

959
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Perché lo odio.

960
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Come se odiassi quella battuta,

961
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
perché me lo ricorda
di come stavo.

962
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Io... non vedo la bellezza
di lui che lo dipinge.

963
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Vedo la sua tragedia
non finirlo.

964
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Mi vedo odiare il suo corpo perché
non lo ascolterebbe,

965
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
odiando quanto tempo gli ci è voluto
mettere la cintura di sicurezza,

966
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
o per ritrovare il respiro
per raccontare una storia

967
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
lo ha detto tante volte prima.

968
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
mi vedo...

969
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...arrabbiato e frustrato
e breve,

970
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
e vedo Henry...

971
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
paziente, gioioso e amorevole...

972
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
tutto per me così <i>mi sentirei</i> meglio.

973
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Quello che non stava morendo.

974
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Quando lo guardo,
Mi vedo ancora qui

975
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
senza l'unico uomo
chi mi ha mai conosciuto veramente,

976
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
tutto di me,

977
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
e rimase nonostante ciò.

978
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Ne ho bisogno lì, così mi vedo.

979
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Buona notte.

980
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Ho selezionato alcune opzioni
per le letture delle Scritture

981
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
per il servizio, quelli che
So che Henry era affezionato

982
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- dal nostro corso di studio biblico.
- Va bene.

983
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
C'è Giovanni 15:11.

984
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
"Questa è la mia gioia
può rimanere in te

985
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
e affinché la tua gioia sia completa."

986
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Beh...
- C'è anche Giovanni 14,
da uno a tre...

987
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Ok, mi fiderò di te
con le cose della Bibbia.

988
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Uh, un'area
è molto importante...

989
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Scusa, sono in ritardo.

990
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, conosci Judith?

991
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Naturalmente.

992
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith è la nostra direttrice del coro.

993
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Prendiamo questo
la festa è iniziata.

994
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Ok. Ehi, vicino.

995
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
E vedendolo, Henry
era un membro amato

996
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
del nostro coro,

997
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Conosco quella selezione musicale
deve essere speciale.

998
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Sì, a dire il vero, quello...
ecco cosa ero...

999
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry è stato molto specifico.
- Ancora meglio.

1000
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Sì, vuole i Beach Boys
"Dio solo lo sa"

1001
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
mentre la gente arriva,

1002
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
e "Sei il primo,
Il mio ultimo, il mio tutto"

1003
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
mentre se ne vanno.

1004
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- Quello è Barry White. SÌ.
- SÌ.

1005
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry Bianco.
Talento meraviglioso.

1006
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
-Beh...
- E dico questo

1007
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
a causa di Henry.

1008
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
La musica era la sua passione.

1009
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Il canto lo ha portato
gioia immensa.

1010
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
In genere, solo tradizionale
vengono utilizzati gli inni

1011
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- perché... No, ascolta...
- Visto... visto come
quanto Henry

1012
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
faceva parte di questa chiesa,

1013
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
e quanto la chiesa
significava per lui,

1014
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
non avere queste canzoni

1015
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
sarebbe semplicemente
un'enorme delusione.

1016
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Beh, ehm...

1017
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Questi sono adorabili
e scelte coraggiose, Diane.

1018
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
E uno ha "Dio" nel titolo.

1019
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Sì, ma...

1020
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
posso suggerire qualcosa
più appropriato?

1021
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Voglio dire, conosco Henry
mi piacerebbe sentirci cantare tutti.

1022
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Sto pensando, uh, "Guidami,
O Tu, Grande Redentore."

1023
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
-  OH. Perfetto.
- Oh, è così bello.

1024
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
E "È così dolce".
confidare in Gesù."

1025
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
-  Mm.
- È un grande successo.

1026
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Davvero un grande successo.
- SÌ.

1027
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
E come fai a conoscere Henry?
adorerebbero questi inni?

1028
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
A causa della gioia
Lo vedrei in faccia

1029
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- quando li cantava.
- OH.

1030
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mm, grazie, Judith.

1031
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Naturalmente sì.

1032
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Grazie per questo
grande ciotola di stronzate.

1033
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Solo fottuti inni tradizionali!

1034
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Che cosa?

1035
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Quelle persone
sono incredibili!

1036
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- Chi?
- La chiesa!

1037
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Hanno abbattuto le mie canzoni
come sapevo che avrebbero fatto!

1038
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Ok, dammi solo un secondo.

1039
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
SÌ. SÌ.

1040
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Perché non mi hai svegliato?

1041
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Sarei potuto venire con te.

1042
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Perché sono capace!
Volevo essere capace!

1043
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Beh, forse potrei
parla con loro.

1044
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
E fare cosa,
qualcosa che non potevo?

1045
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
No, io... e tu
dirgli della lista?

1046
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Naturalmente gliel'ho detto
riguardo alla lista!

1047
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Okay, guarda, sei un po' piccolo
emotivo in questo momento.

1048
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
E se tornassi lì?
e poi...

1049
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
e provare a ragionare con loro?

1050
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Buona fortuna con Judith Bibbs.

1051
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
Chi?

1052
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Guarda questi
ti piace il chihuahua?

1053
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Aspettare. Che cosa?

1054
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diana!

1055
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diana!

1056
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diana!

1057
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
Cosa fai?

1058
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Che aspetto ha?
come sto facendo?

1059
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Sto mettendo fine alla speranza.

1060
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Sei pazzo?
- Che cosa? Le sto dando una conclusione.

1061
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Beh, glielo darai
un attacco di cuore.

1062
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Beh, si è comportata come se lo sapesse
Henry meglio di me.

1063
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Oh, lo trovi divertente?
- SÌ! Sì, certamente.

1064
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Sto guardando una donna
gettare le ossa di pollo in un cortile,

1065
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
sperando che un'altra donna pensi
sono pezzi del suo chihuahua.

1066
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Un chihuahua che ha ottenuto
portato via da un falco.

1067
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Quindi sì.

1068
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
Sì, sì,
Sto ridendo di questo.

1069
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Beh, questo è il mio...
Questo è il mio umorismo.

1070
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Lo volevo e basta
essere quello che Henry voleva.

1071
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Lo so.

1072
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Dobbiamo rispondere
queste ossa.

1073
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Ok, vediamo.

1074
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
Sono tre qui.

1075
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Ce n'è dell'altro.
- OH.

1076
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Penso che sia uno.

1077
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Oh merda.
- Merda.

1078
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
EHI!

1079
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Cosa sta succedendo?

1080
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Niente, va tutto bene.

1081
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Uhm, eravamo...

1082
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Stavamo solo...
Ho fatto un...

1083
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
Dove stai andando?

1084
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Ehm...
- Non l'ho sentita.

1085
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Io... No, io... pensavo di essermene andato
la mia maglietta qui fuori.

1086
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Ma no.

1087
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Ci vediamo, Judy.

1088
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
E' Giuditta.

1089
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith la pensa così
stiamo dormendo insieme.

1090
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Se Dio è gentile.

1091
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Puoi vedere
così tante stelle qui.

1092
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Sì.

1093
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Questa parte non la odio.

1094
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Pensi che rimarrai?

1095
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
No. Non c'è niente qui.

1096
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Beh, per quanto amo
una cena liquida...

1097
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Oh, certo.
- Ti occuperai tu del fuoco?

1098
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
SÌ.

1099
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.

1100
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Sarebbe pazzesco se aprissimo
un'altra bottiglia di vino?

1101
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Oppure sarebbe...
- Mio figlio vuole saperlo
come ho preso la notizia.

1102
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Come ha preso la notizia mia madre?"

1103
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Presumo che non verrà.

1104
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Te lo stavo per dire.

1105
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Perché non è ancora sicuro?

1106
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Sì, sfortunatamente.

1107
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- In realtà c'è di più.
- Ok, bene...

1108
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ah.

1109
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
"Come ha preso la notizia mia madre?
Immagino che sia incazzata.

1110
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Ma ho pensato a...

1111
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"quello che hai detto,
e hai ragione.

1112
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
Non è mia responsabilità."

1113
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Posso spiegare.
- Apri il telefono.

1114
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Io... Diane, non posso.
- Fanculo il tuo cono del silenzio.

1115
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Non è mia responsabilità"?
Sembra terribilmente familiare.

1116
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
Non è esattamente quello che ho detto.

1117
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
Bene, allora vediamo
quello che hai detto.

1118
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, posso spiegarti.

1119
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Niente che tu possa spiegare
c'è da fidarsi.

1120
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Di questo mi fiderò.
Apri il telefono.

1121
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Non è così facile, Diane, io...

1122
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Ottimo. È così facile.

1123
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!

1124
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.

1125
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Uno scambio davvero notevole.

1126
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.

1127
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hmm!

1128
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Oh.

1129
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
A quanto pare, lo hanno fatto
ottenere l'intervista.

1130
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"È stato un po' straziante,

1131
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"ma ce l'abbiamo fatta
dentro e fuori in sicurezza.

1132
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Torniamo in albergo."

1133
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Immagino che tu abbia semplicemente parlato male.

1134
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- E' diventato sicuro.
- Mm-hmm?

1135
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- Ma poi...
- No, no, no, no, no.
Niente spoiler.

1136
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Tyler l'ha fatto davvero
riflettete sull'arrivo?

1137
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Mi ha chiesto cosa pensavo
dovrebbe fare.

1138
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Dovrebbe farlo."

1139
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"La tua responsabilità è nei tuoi confronti,
Tyler, nessun altro."

1140
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Apparentemente è esattamente così
quello che hai detto. Mm-hmm.

1141
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Ti dirò..." Oh.
"Le dirò che non era sicuro.

1142
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
"Lei lo sa già
è una forte possibilità.

1143
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Mi occuperò io delle cose qui.
Andrà bene."

1144
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Non hai solo calmato la sua mente,
hai deciso!

1145
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Non ho inventato...
- "Ti sono grato,

1146
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
ma sono demoralizzato
Non potrò vederti."

1147
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Oh!

1148
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Mi manchi, ti amo, Jamie."

1149
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Mi manchi, ti amo,
Tyler."

1150
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Che bella lettura!

1151
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Mi dispiace, Diane...
-No!

1152
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Farò le valigie con le mie cose.

1153
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Perché?

1154
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Pensi che il tuo lavoro sia finito?

1155
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Beh, penso che
date le circostanze...

1156
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Le circostanze?

1157
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Le circostanze!

1158
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Le circostanze
non sono cambiati!

1159
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Solo altra delusione.

1160
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
Quello, io...
Questo, posso farcela!

1161
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Inoltre, come hai detto tu,

1162
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
"Lo abbiamo sempre saputo
questa era una forte possibilità.

1163
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Mi occuperò io delle cose qui.
Andrà bene."

1164
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Le tue parole! Quindi sì,

1165
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
puoi tenere
gestire le cose!

1166
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Tutto questo non funzionerà
entrare in quel frigorifero.

1167
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Dovrai trasferirti
tutto fuori di lì

1168
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
a quello in garage.

1169
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Stavo pensando che potrebbe essere carino

1170
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
per mostrare più opere d'arte di Henry
al ricevimento.

1171
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- E' una grande idea.
- Si affitta un magazzino.

1172
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Ho scritto l'indirizzo.

1173
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Ok, vorresti...
mente a metterlo sul...

1174
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Capito.

1175
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diana?

1176
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Ho preparato la cena.

1177
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
I baristi hanno confermato.

1178
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
E possono aiutare con...
anche con la pulizia.

1179
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Bene.

1180
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Allora, a che ora sei andato?
voglio partire per...

1181
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Ho ricevuto un messaggio da Tyler
un po' di tempo fa.

1182
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.

1183
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Va bene.
- Ha detto che stava pensando a me

1184
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
e si è scusato
che non poteva essere qui.

1185
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Ma sta mandando pensieri
e preghiere per domani.

1186
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Ha anche detto che avrebbe fatto il check-in
quando è tornato.

1187
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- E' grandioso.
- Sì, è fantastico

1188
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
se ignori semplicemente il fatto
che è tutta una bugia.

1189
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Oh, e ha inviato
un'ultima frase.

1190
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Il suo solito.
"Mi manchi e ti amo, mamma."

1191
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Ottieni anche quello.
Ricordo di averlo letto.

1192
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
All'inizio pensavo che fosse strano
per un capo e un dipendente--

1193
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Che sono diventati amici.
- Beh, ho deciso per gli amici, sì,

1194
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
ma è per questo che all'inizio ho detto:
L'ho trovato strano.

1195
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
E poi ho pensato, beh,

1196
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
hai
questa storia insieme.

1197
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
E questo "tu lo ami,
lui era in conflitto" viaggio.

1198
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Quindi sì, non è strano
quello lungo la strada

1199
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
inizieresti a dire
che l'uno all'altro.

1200
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
È così che concludiamo i nostri testi.
Penso che sia carino.

1201
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Certo, è dolce.
E funziona.

1202
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
So che Tyler non verrà
quando torna.

1203
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Alla fine, sì,
ma immagino che ci vorrà un mese

1204
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
prima di avere sue notizie.

1205
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Questo è il nostro rapporto
è diventato.

1206
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Passano solo grandi abissi di tempo
senza comunicazione,

1207
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
e poi prenderò il
testo arbitrario, "Check-in".

1208
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Letteralmente,
è così che inizia.

1209
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Check-in."

1210
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
E ovviamente,
Rispondo subito,

1211
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
come dovrebbe fare una madre,

1212
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
e facciamo il check-in
l'uno con l'altro.

1213
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
E alla fine,
"Mi manchi, ti amo, mamma."

1214
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
E come ho detto, funziona.

1215
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
È così che mi trattiene
sul gancio.

1216
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
È appena sufficiente
per farmi sentire come
ha ancora bisogno di me.

1217
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Quanto basta per trattenermi
dall'arrendersi completamente

1218
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
e lasciarsi andare per sempre.

1219
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
E immagino che per Tyler,

1220
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
quanto basta
per alleviare la propria colpa,

1221
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
il senso di colpa che prova
per avermi ferito.

1222
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Per averci ferito?

1223
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
So che è autentico.

1224
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
Non l'ho detto
non era autentico.

1225
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Penso solo che sia di più
complicato di così.

1226
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Non lo trovi?
più complicato

1227
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
quando leggi il suo
"Mi manchi, ti amo" in un messaggio?

1228
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
E quando hai
per riscriverlo,

1229
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
non si sente
confonderti,

1230
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
dopo tutto quello che è successo
tra voi due?

1231
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
No.

1232
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Anche dopo aver condiviso
i tuoi sentimenti

1233
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
e non era ancora arrivato?

1234
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Anche dopo che lo fu
apparentemente lì

1235
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
e poi hai ripreso tutto?

1236
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
No.

1237
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Beh, immagino...

1238
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Credo che sto solo parlando
per me qui.

1239
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Trovo difficile immaginarlo
quanto può essere genuino

1240
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
quando mio figlio si rifiuta di venire,

1241
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
eppure testi,
"Mi manchi, ti amo, mamma."

1242
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Ora, ovviamente,
è sotto supposizione

1243
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
quella bugia
non si è incasinato.

1244
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Per quanto riguarda Tyler,

1245
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
lui pensa che io creda che lo sia stato
vietato venire

1246
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
a causa delle circostanze.

1247
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Quindi, per Tyler,
è confortato dal fatto

1248
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
che sua madre avrebbe dovuto avere
senza dubbio gli manca

1249
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
e la ama il giorno prima
seppellisce il suo secondo marito.

1250
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Ma poi, ovviamente,
hai deciso per lui.

1251
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Quindi sì, chi cazzo lo sa
cosa "Mi manchi, ti amo"
significa più?

1252
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Io... non ho deciso.
- No, gli hai dato una via d'uscita.

1253
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
No, ha chiesto la mia opinione.
Non era necessario che lo prendesse.

1254
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
E perché era la tua opinione?
perché non venga?

1255
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Non gli ho detto di non venire.

1256
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Sì, glielo hai detto
non era sua responsabilità...

1257
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
No. No, ho detto
aveva una responsabilità

1258
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- a se stesso.
- E te l'ho detto

1259
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- aveva una responsabilità...
- Sì, quello l'aveva fatto
una responsabilità nei tuoi confronti.

1260
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...a me.
- Sì, sì, ma va bene.

1261
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, lo siamo davvero?
lo farai?

1262
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Stiamo davvero per crollare?
il sottotesto di un testo?

1263
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Sì, perché adesso
Sono pronto per la mia spiegazione.

1264
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Non ti piacerà.
- Sì, per ora lo odio.

1265
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto,
sapendo quello che so.

1266
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Sapere cosa?
- Come si sente Tyler

1267
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
su tutto quello che è successo
tra voi due.

1268
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Qual è cosa?

1269
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Oh, ma ovviamente.

1270
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Ora torniamo al tuo
cono di silenzio ermetico.

1271
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Va bene, lo solleverò dal mio fianco.

1272
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Ho tradito il padre di Tyler
con Enrico.

1273
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Presumo che tu lo sappia?
- SÌ.

1274
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
E ha condiviso anche con te
che suo padre e io

1275
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
si era disinnamorato
molto prima,

1276
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
e che suo padre
aveva tradito anche lui?

1277
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- S-Sì, ma...
- Ma la sua relazione è stata fugace

1278
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
e mi sono innamorato
con il mio, sì?

1279
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- SÌ.
- SÌ.

1280
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Questo è il mio grave crimine.

1281
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Beh, penso che per Tyler,
sapendo quanto fosse ferito suo padre,

1282
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
e poi con il padre di Tyler
morendo,

1283
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Penso che ci sia
una fedeltà a suo padre

1284
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
questo lo rende
difficile per Tyler...

1285
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Guarda, Dia... tuo figlio
lotta con come...
- Mio figlio lotta.

1286
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Dio mio. Ho perso l'appetito.

1287
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, lasciami...
- No, no!

1288
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
No, Tyler l'aveva fatto
una fedeltà a suo padre,

1289
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
e lo fa ancora oggi, a quanto pare.

1290
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Dopo che io e suo padre divorziammo,
nonostante entrambi i tradimenti,

1291
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
nonostante la nostra rabbia
e differenze,

1292
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
l'unica cosa su cui eravamo d'accordo

1293
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
era quella la nostra priorità
doveva essere Tyler.

1294
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Dovrebbe saperlo
niente da noi se non amore,

1295
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
e questo incluso
l'uno all'altro.

1296
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Odio il fatto di esserlo
dicendoti questo!

1297
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Non devi dirmelo.
- Sì, certamente!

1298
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Più o meno nel periodo di Henry
e siamo andati a vivere insieme,

1299
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
quando le cose erano chiare
per noi non fugace,

1300
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
cominciò il padre di Tyler
lottare con quello.

1301
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Un fine settimana, quando Tyler
era da suo padre,

1302
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
vuoi sapere cosa ha messo
nella testa di nostro figlio?

1303
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
"Sei dalla mia parte.
Sei dalla parte di tuo padre."

1304
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Sai cosa fa
a un bambino di nove anni
tracciare quella linea?

1305
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Per suggerire quell'amore
è condizionale?

1306
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Perché posso dirtelo
per esperienza,

1307
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
non tornerai da quello.

1308
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Il danno è fatto.

1309
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
E sono venuto a sapere solo di cosa
disse suo padre qualche anno dopo

1310
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
quando Tyler si stava comportando male
e l'ho mandato nella sua stanza.

1311
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Ha usato le parole di suo padre
contro di me.

1312
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Sono dalla parte di papà."

1313
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Ma a dire il vero, ero sospettoso
che qualcosa fosse stato detto

1314
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
dal momento in cui mio figlio di nove anni
sono tornato a casa dopo quel fine settimana,

1315
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
perché il figlio che se n'è andato
non era il figlio che è tornato.

1316
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Non nel modo in cui mi guardava,
il modo in cui mi ha abbracciato.

1317
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Si irriterebbe al mio tocco.

1318
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
R-E Henry, Henry era un paria
da quel giorno in poi.

1319
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Mi dispiace, Diane.
Non lo sapevo.

1320
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
E non avresti
non da me.

1321
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Non l'ho mai detto a nessuno
fino ad ora.

1322
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Nemmeno Henry.
Anche dopo che ne sono venuto a conoscenza

1323
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
quello che aveva detto suo padre,
Non l'ho mai affrontato.

1324
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Mai pronunciato una cosa negativa
su di lui per rappresaglia.

1325
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Proprio come Tyler ha usato quelle parole
contro di me, sono rimasto calmo.

1326
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Tutto quello che ho detto è stato,
"Beh, spero che tu lo sappia

1327
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
che Henry ed io
ti amo anch'io."

1328
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Anche dopo che Tyler si è rifiutato di affittarlo
vado al funerale di suo padre.

1329
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
voglio dire,
questo è un uomo che ho amato,

1330
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
Amo ancora!

1331
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Anche allora, ho rispettato
i sentimenti di mio figlio,

1332
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
e mi sono seduto fuori su quel patio,
e ho addolorato suo padre da solo.

1333
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Dal momento in cui mio figlio di nove anni
sono tornato a casa dopo quel fine settimana,

1334
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Gliel'ho mostrato
nient'altro che amore,

1335
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
perché sapevo che ne aveva bisogno.

1336
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Sapevo che lo voleva,
e lo fa ancora oggi.

1337
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
Semplicemente... arriva e basta
con un prezzo.

1338
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Ma non mi sono mai, mai fermato
essere sua madre.

1339
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Ho... sono rimasta sua madre.

1340
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
E... e contro
il mio miglior giudizio,

1341
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Ho continuato ad aiutare Tyler

1342
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
attraverso qualsiasi porta
con cui lotta.

1343
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Ora, quanto a te,

1344
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
giusto per essere chiaro
andare avanti con la tua vita,

1345
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
solo così vieni
per capire veramente...

1346
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>quello</i> è un cono di silenzio.

1347
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, mi dispiace molto
per quello che hai passato,

1348
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
e mi dispiace per cosa
stai attraversando.

1349
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Ma ancora una volta, non lo sapevo.

1350
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Che ne dici di quello che siamo arrivati?
sapere cosa abbiamo condiviso qui?

1351
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Andando avanti da solo,
perché non dirlo a Tyler...
- Diane, io...

1352
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Avresti potuto
gli hai mandato un messaggio tu stesso,

1353
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
ma invece hai scelto tu
restare arrabbiato.

1354
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Sì, e hai scelto
essere dalla sua parte.

1355
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Dio mio.
Adoro il fatto che ti rifiuti di ascoltare

1356
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
a tutto ciò che non lo consente
che tu rimanga la vittima.

1357
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Sto solo cercando di capire.
- Cosa devi fare

1358
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
è riconoscere che ho
sono qui da sei giorni

1359
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
aiutandoti, sopportandoti,
prendendo pugnale dopo pugnale.

1360
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
E i pugnali?
ho preso?

1361
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Beh, non lo discuto,

1362
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
ma non sono io
chi li ha lanciati.

1363
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Sì, l'hai fatto!
- No, non quelli

1364
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
che ti ha ferito di più.
Non sono tuo figlio, Diane.

1365
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
No. Sei peggio.

1366
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Sei innamorata di lui.
- Dio mio.

1367
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, te l'avevo detto...
- No. No.

1368
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Fanculo la tua storia.
- Oh.

1369
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Wow, fanculo la mia storia.

1370
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Sei così chiaro
ancora innamorato di mio figlio.

1371
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Non lo sono.
- Se lo avessi saputo,

1372
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
ti avrei sollevato
il primo giorno.

1373
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Bene, allora dammi il sollievo adesso.

1374
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Per favore.
- E darti la soddisfazione

1375
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
di andarsene?
Diavolo, no!

1376
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Sì, non lo faresti.
E sai una cosa, Diane?

1377
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Non lo avresti perché
ti è piaciuto tutto questo.

1378
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Mi pungola, mi tormenta.
- Sicuramente
non l'ho fatto.

1379
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Per favore, scendi
sul tuo potere.

1380
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Ho il diritto di scendere!

1381
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- E se avessi saputo quanto fossi infelice
sarebbe andato tutto così...
- Merda.

1382
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...non mi sarei mai offerto
venire qui in primo luogo!

1383
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Offerto"?

1384
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Cosa intendi con "offerto"?
- Va bene, aspetta.

1385
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Dovevi venire,
non avevi scelta.

1386
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Sì, ma...
- Questo è il tuo lavoro.

1387
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Devi essere qui.
L'hai detto molte volte.

1388
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Aspetta!
- Deciso! L'ha fatto... l'ha fatto mio figlio

1389
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- ti ho addirittura chiesto di venire?
- Aspettare.

1390
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Tyler te l'ha chiesto?

1391
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- venire, mai?
- È complicato!

1392
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Incredibile.

1393
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Va bene, va bene.
Ha chiamato Tyler.

1394
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Era bloccato all'estero,
era sconvolto,

1395
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- non lo sapeva
chi altro chiamare.
- Mm-hmm.

1396
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Si è scusato per aver chiamato,
ha ammesso che era imbarazzante.

1397
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Perché sarebbe imbarazzante?
- Perché era passato un po' di tempo

1398
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- visto che ne avevamo parlato, ma...
- Aspetta.

1399
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Quanto tempo fa Tyler
spezzarti il cuore
e te ne sei andato?

1400
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Circa due settimane, ma...
- Due settimane?!

1401
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Sì, era prima di...
- Non c'è modo

1402
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- sei andato avanti.
- Sì, l'ho fatto.

1403
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
In effetti, questo viaggio,
questo viaggio più lungo,

1404
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
sono io che mi trasferisco a New York.
Non tornerò nemmeno a Los Angeles.

1405
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Aspetta, aspetta.
Quindi, il giorno in cui te ne sei andato

1406
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
per concederti del tempo,
hai davvero smesso?

1407
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- SÌ.
- Allora perché non possederlo

1408
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
dal minuto
sei entrato nella mia porta?

1409
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Perché mentirmi?
- Era solo...

1410
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
"Questo è il mio lavoro.
Devo essere qui."

1411
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- E' stato semplicemente più facile.
- Sì, immagino che lo fosse,

1412
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
molto più facile
per ritrarre te stesso

1413
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
come questa vittima ipocrita

1414
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- chi ha dovuto sopportare...
- No, ho deciso

1415
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
mettere da parte tutto

1416
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
e prendi la strada maestra, Diane.

1417
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- OH.
- In modo che Tyler potesse vedere,

1418
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
nonostante tutto il dolore
ho sopportato,

1419
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Sarei ancora lì per lui.

1420
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
E che avrei potuto andare avanti
con la mia vita

1421
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
sapendo che stavo lasciando Tyler
dietro a vedere questo su di me.

1422
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
SÌ. SÌ.

1423
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- SÌ. È per questo.
- Che cosa?

1424
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Ce l'hai con lui.
- Oh, per favore... No.

1425
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Non sei solo innamorato
con mio figlio.

1426
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Ce l'hai con lui.

1427
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Sto prendendo la strada maestra.
- Ed è lì che vai

1428
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
quando vuoi le persone
sentirsi una merda.

1429
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Non dirmelo
riguardo alla strada maestra.

1430
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Ho scritto il libro
nel prendere la strada maestra.

1431
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Vuoi che Tyler si senta in colpa.

1432
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Bene. Sì, certamente.

1433
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Ma non è per questo che sono venuto.
- E' proprio per questo che sei venuto.

1434
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Vuoi che Tyler senta la tua mancanza.

1435
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Vuoi che Tyler ti ami.

1436
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Non ti renderai conto...
- Sto andando avanti con la mia vita...

1437
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Non mentire più!

1438
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Soprattutto a qualcuno
chi sa esattamente cosa significa

1439
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
amare e risentirsi di mio figlio.

1440
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
E quando amiamo
e risentirsi della stessa persona,

1441
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
è allora che ci controllano
il massimo.

1442
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, lo farai sempre
sii tutto ciò di cui Tyler ha bisogno,

1443
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
tutto ciò che desidera
in un fidanzato.

1444
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Ma non sarai mai il suo tipo.

1445
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Non ti vorrà mai
nel modo in cui vuoi che lo faccia.

1446
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
E non ne sarà mai figlio
che vuoi che sia.

1447
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Potresti non chiamare Tyler
una testa di cazzo egoista e ingrata

1448
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
in faccia,
ma può sentirlo.

1449
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Può vederlo sul tuo viso,
può sentirlo nella tua voce.

1450
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Può leggerlo nei tuoi testi.

1451
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
Ma sei comunque senza parole

1452
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
che non vuole venire
correndo di nuovo tra le tue braccia.

1453
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Sono sua madre!
- Bene, allora combatti come tale!

1454
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Combatti invece per lui
di abbattermi,

1455
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
che è più facile, vero?

1456
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
È più facile creare dolore
su qualsiasi cosa...

1457
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
chiunque tranne te.

1458
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Uscire!
- Felicemente, grazie!

1459
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Ma sai una cosa, Diane?
Sei dove sei per scelta.

1460
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
E l'hai fatto
quella scelta la seconda
quel bambino di nove anni è tornato a casa

1461
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
e hai scelto di non combattere.

1462
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
E l'avevi fatto
ogni diritto di lottare.

1463
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Ne avevi tutto il diritto
marciare verso suo padre

1464
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
e dire: "Che diavolo
stavi pensando?"

1465
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Ma no.
Invece, hai scelto il risentimento.

1466
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
E da quello che posso dire,
scegli sempre il risentimento.

1467
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Scegli il risentimento
di-- di-- del New Mexico,

1468
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
di... di... di Kathy
schifoso succulento,

1469
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
del... del cane morto di Judith,

1470
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
del dannato gufo,
e io!

1471
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Come dovrei!
- Oh, oh, sì.

1472
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
No, sono il tuo Santo Graal
di risentimento.

1473
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
E che posto facile
mettere tutta la tua rabbia
e risentimento,

1474
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
la settimana in cui devi seppellire
il tuo secondo marito,

1475
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
invece di affrontare la brutta verità

1476
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
che sei arrabbiato
e risentito di Henry

1477
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- per averlo dovuto seppellire.
- Come osi!

1478
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Non mentirmi, Diane.

1479
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Soprattutto a qualcuno
chissà come ci si sente

1480
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
per trascorrere anni della tua vita
guardando le uniche persone

1481
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
te ne sei andato
nel mondo se ne vanno.

1482
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
E lo facciamo, ci risentiamo
perché ne abbiamo bisogno qui.

1483
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Perché non lo sappiamo
chi siamo senza di loro.

1484
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
L'hai detto tu stessa, Diane.

1485
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Odi come eri
con Enrico.

1486
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Lo odiavi
per averti messo lì.

1487
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Eppure per tutto questo tempo,
c'era qualcuno che ti guardava

1488
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
con nient'altro che amore,
implorandoti

1489
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
uscire da un posto
ti rifiuti di andartene.

1490
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Un posto che tu...
scegli di essere consumato

1491
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
dall'amore che non stai ricevendo
da un figlio che se n'è andato

1492
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
piuttosto che addolorarsi
la perdita di un uomo

1493
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
che sapeva tutto
su di te e sono rimasto.

1494
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Ecco il sole.

1495
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
C'è quel maledetto cielo!

1496
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
E c'è quel dannato gufo.

1497
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Riportare indietro quel maledetto gatto!

1498
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
Non volevo...

1499
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Facciamolo.

1500
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Ehi, signora.
Sono appena uscito dalla chiesa.</i>

1501
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>Cosa stai facendo?</i>

1502
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>So che questo ti dà fastidio</i>

1503
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>quando te lo chiedo
domande sulla segreteria telefonica.</i>

1504
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Io... volevo solo
per farti sapere</i>

1505
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Vado a pranzare
con un paio di amici,</i>

1506
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>e tornerò a casa.</i>

1507
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Oh, uh, nel caso mi dimenticassi,</i>

1508
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>un nuovo membro
della congregazione</i>

1509
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>me lo ha chiesto oggi
come ci siamo conosciuti.</i>

1510
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>E ho detto,
"Beh, non ci siamo incontrati.</i>

1511
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane mi ha scoperto."</i>

1512
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Ora, che dolcezza
di me era quello?</i>

1513
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Va bene, ti amo.
Ci vediamo presto.</i>

1514
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Oh, uh, ancora una cosa.</i>

1515
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Cosa stai facendo?</i>

1516
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Solo per prenderlo
parola sua ♪</i>

1517
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Solo per riposare
sulla Sua promessa ♪</i>

1518
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Giusto per saperlo
così dice il Signore ♪</i>

1519
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Gesù, Gesù,
come mi fido di Lui ♪</i>

1520
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Come l'ho dimostrato
più e più volte ♪</i>

1521
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Gesù, Gesù,
prezioso Gesù ♪</i>

1522
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Oh, che grazia
fidarsi di Lui ♪</i>

1523
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Ancora ♪</i>

1524
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Buon Dio.

1525
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Non sarei salito qui.

1526
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry non se lo aspetterebbe.

1527
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
In effetti, lui è...

1528
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Probabilmente sta rotolando
i suoi occhi in questo momento.

1529
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Ma era chiaro riguardo...

1530
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
quello che voleva... da me.

1531
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
E devo finirlo.

1532
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"Il primo, il mio ultimo...

1533
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"il mio tutto.

1534
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"E la risposta
a tutti i miei sogni.

1535
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Sei il mio sole,
la mia luna...

1536
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
la mia stella polare."

1537
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Ehm...

1538
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Mio... mio... ♪</i>

1539
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Mio ♪</i>

1540
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Mio, mio, meraviglioso ♪</i>

1541
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Ecco cosa sei ♪</i>

1542
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ So che c'è solo ♪</i>

1543
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Uno come te ♪</i>

1544
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Non c'è modo ♪</i>

1545
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ Avrebbero potuto farne due ♪</i>

1546
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Sì, sei tutto
Vivo per."

1547
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Il tuo amore
Lo terrò per sempre ♪</i>

1548
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Sei il primo ♪
- ♪ Sei il primo ♪</i>

1549
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Sei l'ultimo ♪
- ♪ Sei l'ultimo ♪</i>

1550
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Tutto per me ♪</i>

1551
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Dovresti unirti al coro.
- Non posso, non è proprio...

1552
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
-Oh.
- È stato bellissimo.

1553
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Ci vediamo a casa.
Hai l'indirizzo?
- Sì.

1554
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Ok, fantastico.

1555
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1556
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Puoi prendermi Henry?
e le composizioni floreali?

1557
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Si rifiuteranno di farlo.
Tradizionalmente, dovresti
per donarli

1558
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
per le funzioni domenicali,
ma digli semplicemente che Dio mi è debitore.

1559
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Comunque, sto portando
le mie famose uova alla diavola.

1560
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Oh, per favore, non farlo.

1561
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
E' proprio qui.

1562
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Hai mai visto
tanta gioia su una tela?

1563
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- È qualcosa.
- Mm.

1564
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Oh, cosa sta succedendo qui?
- Oh, quello è un gufo

1565
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
riportando indietro il nostro gatto,
Barnaby, quindi...

1566
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
-Oh. Mio.
- Quindi, come ho detto, solo gioia.

1567
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- È bellissimo.
- Oh.

1568
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
Mi scalda il cuore
sentirti dire questo.

1569
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Perché Henry
volevo che tu lo avessi.

1570
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- No.
- Sì.

1571
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-No.
- Il tempo trascorso nel coro

1572
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
era così prezioso per lui.

1573
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Quindi, forse per l'aula del coro.

1574
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Ohh.

1575
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Sì?
- Hmm.

1576
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Sarà come se fosse ancora lì
cantando con te.

1577
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1578
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Che Dio vi benedica.

1579
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Viaggia bene.
- Grazie, Diana.

1580
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, ciao.
- Siamo qui se tu
bisogno di qualcosa.

1581
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Per qualche motivo,
la gente pensava che avrebbero dovuto portare

1582
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>più</i> casseruole.

1583
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
L'ho visto.

1584
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Uh, questi li ho lavati
ed etichettato di chi.

1585
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
E... ho fatto una lista
di quello che ognuno ha portato,

1586
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
nel caso tu voglia inviarlo
note di ringraziamento.

1587
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Sì, questo non è vero
essere una cosa.

1588
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Beh, probabilmente dovrei
mettersi in viaggio,

1589
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
restituirti il tuo spazio.

1590
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Non è rimasta molta luce, quindi...

1591
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
ehm, se ti stanchi, accosta.

1592
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
SÌ.

1593
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Ehm.

1594
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Forse ci vediamo
di nuovo a New York?

1595
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Forse.

1596
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Addio, Jamie.

1597
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Arrivederci, Diana.

1598
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Uhm.

1599
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
So cosa c'è
dall'altra parte.

1600
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Per me, lo so
cosa c'è dall'altra parte.

1601
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
E so che è meglio.

1602
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Oppure <i>sarà</i> migliore.

1603
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Ma resto qui...

1604
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
perché voglio sistemarlo.

1605
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Perché ho bisogno di fi...
Devo sistemare tutto.

1606
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Qui, io...
Sono uscito a vent'anni.

1607
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
E avevo il mio
porta girevole,

1608
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
e mi sono innamorato
e per amore...

1609
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
molte volte.

1610
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Qui, i miei genitori lo sapevano,

1611
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
e non solo lo sapevano,
ma loro...

1612
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
mi amava per questo.

1613
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
E qui, Tyler...

1614
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Non è quello che penso
che ha ragione.

1615
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Non è quello
Penso che sia lui quello giusto.

1616
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Proprio qui,
Non ho perso così tanto tempo.

1617
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Non solo ho trovato l'amore...

1618
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
non solo sapeva cosa fosse l'amore,
Sapevo cosa farne.

1619
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Ma andare laggiù...

1620
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
passare attraverso...

1621
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, questo è per saperlo
niente di tutto ciò è mai successo.

1622
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Ci sono solo io laggiù.

1623
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Non sto dicendo questo
per simpatia...

1624
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...e non lo sono
dirlo per scusarsi.

1625
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Ehm...

1626
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Non lo so
dove metterlo.

1627
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, i tuoi genitori lo sapevano.

1628
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Lo sappiamo sempre.

1629
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
E sapevano chi eri.

1630
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Eri il loro figlio
che li ha amati fino alla fine.

1631
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Check-in."

1632
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Prima del previsto.

1633
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Beh, il suo tempismo
è sempre stato terribile.

1634
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
O perfetto.

1635
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Lascialo aspettare.

1636
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Finché <i>non sarò</i> pronto.

1637
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Devi andare avanti
Jamie.

1638
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
È ora.

1639
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
SÌ.

1640
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
SÌ.

1641
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
E prendi quella succulenta.

1642
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Merita di essere salvato.

1643
01:31:31,695 --> 01:31:36,907
<i>♪ Fili dei nostri ricordi ♪</i>

1644
01:31:36,908 --> 01:31:42,162
<i>♪ Tessuto per arazzi ♪</i>

1645
01:31:42,163 --> 01:31:47,292
<i>♪ Quel flusso
nella brezza mattutina ♪</i>

1646
01:31:47,293 --> 01:31:52,715
<i>♪ Una scheggia di luce
brillava ♪</i>

1647
01:31:52,716 --> 01:31:57,845
<i>♪ La finestra che incornicia
il nostro punto di vista ♪</i>

1648
01:31:57,846 --> 01:32:03,183
<i>♪ Nelle mie mani
risplende la tonalità ♪</i>

1649
01:32:03,184 --> 01:32:10,149
<i>♪ Una fantasticheria agrodolce ♪</i>

1650
01:32:10,150 --> 01:32:16,488
<i>♪ A tutti voi, terrò duro ♪</i>

1651
01:32:16,489 --> 01:32:20,325
<i>♪ Dentro di me cresceremo ♪</i>

1652
01:32:20,326 --> 01:32:27,166
<i>♪ Sii libero per sempre ♪</i>

1653
01:32:27,167 --> 01:32:32,171
<i>♪ Un grande mistero ♪</i>

1654
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
<i>♪ Della realtà ♪</i>

1655
01:32:44,392 --> 01:32:48,187
<i>♪ Il sole ha cantato ♪</i>

1656
01:32:48,188 --> 01:32:53,859
<i>♪ È una canzone gloriosa e luminosa ♪</i>

1657
01:32:53,860 --> 01:32:58,947
<i>♪ Oltre quell'orizzonte ♪</i>

1658
01:32:58,948 --> 01:33:04,244
<i>♪ Nel profondo della mia anima, lo so ♪</i>

1659
01:33:04,245 --> 01:33:09,750
<i>♪ Ovunque io vada, tu vai ♪</i>

1660
01:33:09,751 --> 01:33:16,298
<i>♪ Tutte le strade
vaghiamo portandoci a casa ♪</i>

1661
01:33:16,299 --> 01:33:22,930
<i>♪ A tutti voi, terrò duro ♪</i>

1662
01:33:22,931 --> 01:33:26,600
<i>♪ Dentro di me cresceremo ♪</i>

1663
01:33:26,601 --> 01:33:33,440
<i>♪ Sii libero per sempre ♪</i>

1664
01:33:33,441 --> 01:33:38,070
<i>♪ Un grande mistero ♪</i>

1665
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
<i>♪ Della realtà ♪</i>

1666
01:33:50,166 --> 01:33:55,587
<i>♪ Il mio oceano blu più profondo ♪</i>

1667
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
<i>♪ Il mio mondo, la mia verità ♪</i>

1668
01:33:59,884 --> 01:34:05,139
<i>♪ Sempre la luna
significa te ♪</i>

1669
01:34:05,140 --> 01:34:10,519
<i>♪ Il fiore,
la radice, l'albero ♪</i>

1670
01:34:10,520 --> 01:34:15,941
<i>♪ Il brivido
di foglie fruscianti ♪</i>

1671
01:34:15,942 --> 01:34:22,531
<i>♪ Le stelle e lo spazio
tra le meraviglie ♪</i>

1672
01:34:22,532 --> 01:34:29,288
<i>♪ A tutti voi, terrò duro ♪</i>

1673
01:34:29,289 --> 01:34:32,708
<i>♪ Dentro di me cresceremo ♪</i>

1674
01:34:32,709 --> 01:34:39,548
<i>♪ Sii libero per sempre ♪</i>

1675
01:34:39,549 --> 01:34:44,511
<i>♪ Un grande mistero ♪</i>

1676
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
<i>♪ Della realtà ♪</i>